1 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Respiração difícil 2 00:00:55,760 --> 00:01:10,240 --- --- 3 00:01:10,480 --> 00:01:13,520 Sussurros 4 00:01:13,760 --> 00:01:28,400 --- 5 00:01:28,640 --> 00:01:31,200 Soluços e sussurros abafados 6 00:01:31,440 --> 00:01:40,720 --- 7 00:01:40,960 --> 00:01:43,600 O rugido de um motor 8 00:01:43,840 --> 00:01:46,000 Orações 9 00:01:46,240 --> 00:02:22,400 --- --- 10 00:02:22,640 --> 00:02:24,480 O caminhão para. 11 00:02:26,760 --> 00:02:28,520 Batidas contra o caminhão 12 00:02:41,920 --> 00:02:44,760 Música pesada 13 00:02:45,000 --> 00:02:53,960 --- 14 00:03:10,320 --> 00:03:11,680 Tiros 15 00:03:14,400 --> 00:03:37,640 --- 16 00:03:51,040 --> 00:03:53,600 O caminhão sai. 17 00:03:53,840 --> 00:04:08,200 --- --- 18 00:04:08,440 --> 00:04:11,720 Música opressiva 19 00:04:11,960 --> 00:04:20,360 --- 20 00:04:20,600 --> 00:04:22,520 Rosnado baixo 21 00:04:22,760 --> 00:04:27,320 --- 22 00:04:27,560 --> 00:04:29,960 O estrondo se intensifica. 23 00:04:30,200 --> 00:04:36,560 --- 24 00:04:36,800 --> 00:04:41,520 O rugido diminui então desaparece. 25 00:04:43,240 --> 00:04:45,360 Veículo de construção emite um sinal sonoro 26 00:04:45,600 --> 00:04:50,640 --- 27 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 Alguém está assobiando. Alguém assobia. 28 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 burburinho 29 00:05:37,320 --> 00:05:43,720 --- 30 00:05:48,440 --> 00:05:49,960 (Em francês) -Ei, Sírio! 31 00:05:50,920 --> 00:05:52,880 Aqui, para o seu dia. 32 00:06:15,800 --> 00:06:17,960 *Jingle 33 00:06:19,520 --> 00:06:21,000 Ele desliga a TV. 34 00:06:27,800 --> 00:06:30,040 Música intrigante 35 00:06:30,280 --> 00:06:48,920 --- 36 00:07:44,080 --> 00:07:45,800 (-Sami Hanna.) 37 00:07:48,160 --> 00:07:50,640 Conversas entrelaçadas 38 00:07:50,880 --> 00:07:58,840 --- 39 00:08:01,560 --> 00:08:02,960 (Em francês) Ele é meu primo. 40 00:08:04,440 --> 00:08:07,440 Talvez ele tenha dado Sami Hanna como nome. 41 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 -Só há famílias aqui. 42 00:08:14,480 --> 00:08:16,680 -Ei, salaam. Como vai ? 43 00:08:16,920 --> 00:08:17,960 -Está tudo bem, sim. 44 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 Camada de som de fundo muito lenta 45 00:08:25,200 --> 00:08:44,760 --- 46 00:09:58,400 --> 00:10:01,200 Conversas indistintas Conversas indistintas 47 00:10:01,440 --> 00:10:09,960 --- 48 00:10:10,200 --> 00:10:11,920 -Há sírios aqui? 49 00:10:12,160 --> 00:10:13,720 -No fundo do pátio. 50 00:10:13,960 --> 00:10:39,120 --- 51 00:10:39,360 --> 00:10:40,560 -Salaam alaikum. 52 00:10:40,960 --> 00:10:42,760 -Alaikum salaam. 53 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Música pulsante 54 00:13:46,920 --> 00:13:57,160 --- 55 00:13:57,400 --> 00:13:58,880 (Em francês) -Hamid Kayat. 56 00:13:59,680 --> 00:14:01,640 Você é sírio, nasceu em Aleppo. Você é sírio, nasceu em Aleppo. 57 00:14:03,240 --> 00:14:05,600 Você teve status de refugiado na Alemanha 58 00:14:05,840 --> 00:14:08,120 mas não veio assinar os documentos. 59 00:14:08,680 --> 00:14:09,800 -Não. 60 00:14:11,200 --> 00:14:14,600 -Temos que começar de novo, regularizá-lo na Alemanha, 61 00:14:14,840 --> 00:14:18,120 levará alguns meses, então você pode voltar. 62 00:14:19,000 --> 00:14:20,360 -Eu quero estar na França. 63 00:14:20,600 --> 00:14:22,760 -A partir daqui não podemos fazer nada. 64 00:14:23,000 --> 00:14:25,600 É a Alemanha quem pode regularizar você. 65 00:14:28,120 --> 00:14:30,320 -Devo estar na França agora. 66 00:14:31,400 --> 00:14:33,920 -Você tem família aqui? Um trabalho? 67 00:14:47,480 --> 00:14:48,880 -Ele entendeu mal. 68 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 -Podemos lançar um encontro de vulnerabilidade 69 00:15:42,840 --> 00:15:45,120 com um psicólogo, Eu não garanto nada. 70 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Você é um professor. 71 00:15:49,960 --> 00:15:52,920 Temos programas de integração com as universidades. 72 00:15:53,160 --> 00:15:54,440 Podemos tentar. 73 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Música tensa 74 00:17:21,280 --> 00:17:54,680 --- 75 00:17:56,640 --> 00:18:04,560 --- --- 76 00:18:12,520 --> 00:18:18,040 --- 77 00:18:26,880 --> 00:18:29,360 Rosnado surdo 78 00:18:29,600 --> 00:18:47,040 --- 79 00:18:47,280 --> 00:18:48,960 Uma porta bate. 80 00:19:31,840 --> 00:19:32,640 -OBRIGADO. 81 00:20:03,480 --> 00:20:05,320 Sussurros 82 00:20:05,560 --> 00:20:56,440 --- 83 00:20:56,680 --> 00:20:58,840 Rebuliço leve 84 00:20:59,080 --> 00:21:19,720 --- --- 85 00:21:30,760 --> 00:21:33,360 Música perturbadora 86 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 --- 87 00:21:36,040 --> 00:21:39,640 --- Tiro de metralhadora 88 00:23:53,960 --> 00:23:55,400 (Sami Hanna.) 89 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 Música muito lenta e tensa 90 00:23:58,400 --> 00:24:34,560 --- --- 91 00:24:34,800 --> 00:24:37,240 A música se intensifica. 92 00:24:37,480 --> 00:24:54,280 --- 93 00:24:55,240 --> 00:24:56,680 Ele inspira. 94 00:25:09,080 --> 00:25:11,760 Música lenta e opressiva 95 00:25:12,000 --> 00:25:30,800 --- 96 00:25:31,040 --> 00:25:33,480 A música se intensifica. 97 00:25:33,720 --> 00:26:09,440 --- --- 98 00:26:12,520 --> 00:26:13,840 (Em francês) Querida madrinha, 99 00:26:14,080 --> 00:26:17,280 eu não poderei ser para o nosso encontro no parque. 100 00:26:18,000 --> 00:26:19,840 Estou com meu novo amigo. 101 00:26:21,840 --> 00:26:24,920 Ele me disse que seu nome era Hassan Al Rammah. 102 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Hassan Al Rammah. 103 00:26:27,600 --> 00:26:32,240 R-A-M-M-A-H. 104 00:26:34,560 --> 00:26:35,960 Lembre-me. 105 00:26:36,680 --> 00:26:37,840 É urgente. 106 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 -E... 107 00:26:54,080 --> 00:26:56,000 Você conseguiu vê-los? 108 00:26:57,560 --> 00:26:59,640 -Não, não vi os corpos. 109 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 -Você quer conversar sobre isso? 110 00:27:02,280 --> 00:27:03,680 -Eu te contei tudo. 111 00:27:04,040 --> 00:27:06,200 Eles estão mortos em um bombardeio. 112 00:27:07,640 --> 00:27:10,080 -Havia outras pessoas no local? 113 00:27:10,520 --> 00:27:12,640 -Não. Apenas minha esposa e minha filha. 114 00:27:13,080 --> 00:27:15,560 -É a Maya e... -Lina. 115 00:27:17,120 --> 00:27:19,840 Maya é minha filha. Lina, esta é minha esposa. 116 00:27:21,880 --> 00:27:23,720 -Você tinha alguém com quem conversar sobre isso? 117 00:27:23,960 --> 00:27:26,240 -Não. Apenas minha mãe. 118 00:27:28,480 --> 00:27:32,000 -O luto é difícil quando o desaparecimento não está incorporado. 119 00:27:33,680 --> 00:27:36,480 E você estava na prisão quando você descobriu. 120 00:27:37,560 --> 00:27:40,200 Podemos imaginar fazer um enterro simbólico 121 00:27:40,440 --> 00:27:43,640 com um material ou um objeto que faz a conexão. 122 00:27:44,520 --> 00:27:47,120 Para permitir este trabalho de aceitação. 123 00:27:47,360 --> 00:27:50,200 Se você quiser... -Eu só preciso de tempo. 124 00:27:59,720 --> 00:28:00,920 -Sexta-feira, não pode? -Sexta-feira, não pode? 125 00:28:02,440 --> 00:28:03,680 Quando você pode? 126 00:28:04,600 --> 00:28:06,840 É só que eu quero ver você. 127 00:28:07,080 --> 00:28:09,440 Palavras indistintas 128 00:28:17,600 --> 00:28:18,960 *Quando você pode? 129 00:28:19,800 --> 00:28:21,920 *Isso mesmo que eu quero ver você. 130 00:28:22,640 --> 00:28:25,760 *Eu penso em você o tempo todo, em seu rosto, seus lábios. 131 00:28:33,520 --> 00:28:34,800 *Quando você pode? 132 00:28:35,800 --> 00:28:37,920 *Isso mesmo que eu quero ver você. 133 00:28:38,160 --> 00:28:41,840 *Eu penso em você o tempo todo, no seu rosto, nos seus lábios. 134 00:29:13,080 --> 00:29:14,680 O telefone emite um sinal sonoro. 135 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 (sotaque alemão) *-Querido afilhado, 136 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 *Al Rammah está no arquivo adversários do regime. 137 00:29:23,920 --> 00:29:26,520 *Ele é engenheiro químico quem foi preso 138 00:29:26,760 --> 00:29:29,480 *e quem deixou a Síria há dois anos. 139 00:29:30,240 --> 00:29:32,880 *Sinto muito que ele não seja nosso amigo. 140 00:29:51,360 --> 00:29:52,600 *-Quando você pode? 141 00:29:53,640 --> 00:29:55,760 *Isso mesmo que eu quero ver você. 142 00:29:56,000 --> 00:29:59,600 *Penso em você o tempo todo, no seu rosto, nos seus lábios. 143 00:29:59,840 --> 00:30:02,600 Música lenta e tensa Música lenta e tensa 144 00:30:02,840 --> 00:30:06,120 --- 145 00:30:06,360 --> 00:30:07,560 *Tom de chamada 146 00:30:07,800 --> 00:30:11,520 *--- 147 00:30:11,760 --> 00:30:13,360 (O alemão) *-Tem algum problema? 148 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 -Eu quero os testemunhos. 149 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 *-Para que ? 150 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 -Eu tenho que ouvi-los. 151 00:30:19,520 --> 00:30:22,640 *-É você quem vê. Venho para Estrasburgo amanhã. 152 00:30:22,880 --> 00:30:33,720 --- 153 00:32:31,560 --> 00:32:33,840 -São mais de 50 depoimentos. 154 00:32:40,520 --> 00:32:41,920 Vai ser difícil. 155 00:32:45,640 --> 00:32:46,640 -O que ? 156 00:32:50,960 --> 00:32:53,040 -Eu não pude ouvi-los. 157 00:33:02,400 --> 00:33:03,680 -Você acredita em mim? 158 00:33:48,400 --> 00:33:49,280 Bip 159 00:33:50,200 --> 00:33:52,120 *Respiração 160 00:36:59,440 --> 00:37:01,640 O rugido de um metrô O rugido de um metrô 161 00:37:01,880 --> 00:37:06,880 --- 162 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 A porta bate. 163 00:37:52,120 --> 00:37:54,080 Alguém está rindo. 164 00:38:06,920 --> 00:38:08,400 (-Olá.) (-Olá.) 165 00:38:08,640 --> 00:38:11,080 -Obrigado para referências. 166 00:38:11,320 --> 00:38:14,080 Isso me economizou tempo. -Você está avançando? 167 00:38:14,320 --> 00:38:18,000 - Com certeza, vou terminar no final de abril, conforme planejado. 168 00:38:18,240 --> 00:38:20,680 -Bom trabalho. Você consegue trabalhar bem aqui? 169 00:38:20,920 --> 00:38:21,840 Uma porta bate. 170 00:38:22,080 --> 00:38:24,440 -É minha segunda casa. 171 00:38:24,680 --> 00:38:26,720 -Eu fiz isso antes de você também. 172 00:38:27,320 --> 00:38:30,960 Mas no fundo eu estava, menos na luz. 173 00:38:31,200 --> 00:38:34,160 Rosnado baixo 174 00:38:34,400 --> 00:38:37,680 Zumbido estridente 175 00:38:37,920 --> 00:38:40,480 O zumbido fica mais alto. 176 00:38:40,720 --> 00:38:45,600 --- 177 00:38:45,840 --> 00:38:48,520 (O alemão) *-Temos mais novidades suas. 178 00:38:49,080 --> 00:38:50,280 *Está tudo bem? 179 00:38:54,120 --> 00:38:55,160 -Como vai você. 180 00:38:58,480 --> 00:38:59,680 *-Conte-me sobre isso. 181 00:38:59,920 --> 00:39:01,000 -O quê? -O que ? 182 00:39:02,880 --> 00:39:04,200 *-O que você ouviu. 183 00:39:05,160 --> 00:39:07,600 -Não deveríamos falar ao telefone. 184 00:39:08,640 --> 00:39:11,960 *-Você acha que alguém nos escute, honestamente? 185 00:39:13,520 --> 00:39:16,000 -Diga-me por que você se juntou ao grupo. 186 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 *-Eu perdi alguém também. 187 00:39:21,080 --> 00:39:22,120 -Na Síria? 188 00:39:23,280 --> 00:39:25,520 *-Eu estava trabalhando em uma ONG lá. 189 00:39:28,240 --> 00:39:29,920 *Eles estão avançando na Alemanha. 190 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 -Ele não está lá. Ele está aqui. 191 00:39:48,200 --> 00:39:50,320 Respiração profunda 192 00:40:06,200 --> 00:40:07,520 Bip 193 00:40:35,280 --> 00:40:38,280 -Recebi algum feedback do programa de integração. 194 00:40:38,640 --> 00:40:41,240 Você foi flechado como professor convidado 195 00:40:41,480 --> 00:40:43,920 no mestre da literatura árabe. 196 00:40:44,160 --> 00:40:48,360 A Universidade de Nancy está pesquisando um perfil como o seu. 197 00:40:48,600 --> 00:40:50,600 Se você for pego, você terá que se mudar... 198 00:40:50,840 --> 00:40:52,720 Um telefone toca. Perdão. Olá ? 199 00:42:53,440 --> 00:42:55,680 Zumbido monótono e angustiante 200 00:42:55,920 --> 00:43:09,920 --- --- 201 00:43:10,160 --> 00:43:12,480 Palavras entrelaçadas e indistintas 202 00:43:12,720 --> 00:43:28,760 --- 203 00:44:43,440 --> 00:44:45,080 *Suspiro 204 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 Música pulsante Música pulsante 205 00:46:02,880 --> 00:46:32,000 --- 206 00:46:32,240 --> 00:46:34,520 A música se intensifica. 207 00:46:34,760 --> 00:47:09,560 --- --- 208 00:47:09,800 --> 00:47:13,160 A música desaparece em decrescendo. 209 00:47:27,160 --> 00:47:29,200 -Você gostou? Ela ri. 210 00:47:46,120 --> 00:47:48,120 burburinho 211 00:47:48,360 --> 00:48:08,280 --- --- 212 00:48:08,520 --> 00:48:11,640 Vibrações do telefone 213 00:48:12,160 --> 00:48:13,320 -Olá? 214 00:49:07,440 --> 00:49:10,160 Música lenta 215 00:49:10,400 --> 00:49:43,320 --- 216 00:49:43,560 --> 00:49:45,880 A música desaparece. 217 00:50:17,160 --> 00:50:19,640 Bate-papo ininteligível 218 00:50:19,880 --> 00:50:54,840 --- 219 00:50:55,080 --> 00:50:57,960 *Eles tocam música suave. 220 00:50:58,200 --> 00:51:28,560 *--- --- *--- --- 221 00:51:28,800 --> 00:51:30,680 Risos 222 00:51:32,960 --> 00:51:34,560 Ele soluça. 223 00:51:35,720 --> 00:51:48,240 *--- --- 224 00:51:48,480 --> 00:51:53,000 *--- 225 00:51:55,760 --> 00:51:57,280 (O alemão) *-O que está acontecendo? 226 00:52:00,040 --> 00:52:01,440 -Não posso mais. 227 00:52:03,760 --> 00:52:05,240 *-O que você fez? 228 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 -Quando fecho os olhos, 229 00:52:09,640 --> 00:52:11,920 Eu me vejo empurrando debaixo do bonde. 230 00:52:13,080 --> 00:52:14,280 *-É ele? 231 00:52:16,120 --> 00:52:17,440 -Eu não sei mais. 232 00:52:18,320 --> 00:52:20,120 Não posso ficar aqui. 233 00:52:21,400 --> 00:52:23,120 *-Você não pode parar por aí. 234 00:52:24,640 --> 00:52:25,920 *Agora não é a hora. 235 00:52:26,760 --> 00:52:28,280 *Falaremos sobre isso novamente amanhã. 236 00:52:31,000 --> 00:52:32,280 -Diga-me seu nome. 237 00:52:33,360 --> 00:52:35,640 Seu nome verdadeiro. *-Não dizemos nomes. 238 00:52:35,880 --> 00:52:37,120 *Esta é a regra. 239 00:52:38,240 --> 00:52:40,800 -Eu preciso de algo verdadeiro. 240 00:52:42,040 --> 00:52:44,080 *-Ir para casa. -Por favor. 241 00:52:45,880 --> 00:52:47,240 Não está tudo bem... 242 00:52:49,600 --> 00:52:50,600 *-Nina. 243 00:52:53,120 --> 00:52:55,440 -Quem você perdeu, aí, Nina? 244 00:52:58,200 --> 00:52:59,360 *-Vá dormir. 245 00:52:59,880 --> 00:53:01,720 *Amanhã irei ver você. *Amanhã irei ver você. 246 00:53:03,200 --> 00:53:05,480 -É aniversário da minha filha, amanhã. 247 00:53:05,720 --> 00:53:07,880 Cantando pneus e buzinando 248 00:53:32,640 --> 00:53:34,080 Ele suspira. 249 00:53:47,960 --> 00:53:49,400 --- 250 00:55:51,960 --> 00:55:53,920 -Não é ele em Hamburgo. 251 00:55:54,680 --> 00:55:58,080 O Sami Hanna em Hamburgo está lá há três anos. 252 00:55:58,600 --> 00:55:59,800 Estávamos errados. 253 00:56:10,240 --> 00:56:11,680 Você deve continuar. 254 00:56:12,840 --> 00:56:14,040 Por favor. 255 00:56:20,120 --> 00:56:22,400 -Talvez eu esteja errado. 256 00:56:33,120 --> 00:56:34,960 -Eu tive um menino. 257 00:56:39,880 --> 00:56:40,880 Naël. 258 00:56:49,840 --> 00:56:51,200 -Eu te ligo de volta. 259 00:56:52,480 --> 00:56:53,880 Nós não fazemos isso. 260 00:56:54,120 --> 00:56:56,040 Eu tenho que verificar datas dos pedidos. 261 00:56:56,880 --> 00:56:59,040 Sim, tenho seu número. 262 00:57:00,680 --> 00:57:01,880 Eu te ligo de volta. 263 00:58:10,320 --> 00:58:12,880 Música de Natal 264 00:58:13,120 --> 00:58:15,880 --- 265 00:58:16,120 --> 00:58:18,400 -Você está bem? -Sim, e você? 266 00:58:18,640 --> 00:58:20,760 -Você conhece a Alsácia, querido? -Não. 267 00:58:21,000 --> 00:58:23,880 -Eu tenho quatro tipos, incluindo mel de Natal. 268 00:58:24,120 --> 00:58:28,520 É mel com canela, anis e gengibre. 269 00:58:28,760 --> 00:58:31,480 Você pode provar. Temos colheres. 270 00:59:41,960 --> 00:59:43,640 Música pesada 271 00:59:43,880 --> 00:59:59,240 --- 272 00:59:59,480 --> 01:00:00,440 -Obrigado. -OBRIGADO. 273 01:00:00,680 --> 01:00:06,600 --- 274 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Bip 275 01:01:08,400 --> 01:01:10,600 Bip 276 01:01:13,840 --> 01:01:15,320 Ele retrocede. 277 01:01:17,960 --> 01:01:18,920 Bip 278 01:01:20,680 --> 01:01:21,680 Bip 279 01:02:04,320 --> 01:02:05,480 -O que você está fazendo aqui? 280 01:02:06,080 --> 01:02:08,040 -Eu estava com medo que você parasse. 281 01:02:08,280 --> 01:02:10,480 -Você pode sair. Eu estou aqui. 282 01:02:10,720 --> 01:02:13,520 -Se for ele, ele não suspeitará de mim. 283 01:02:15,720 --> 01:02:17,120 -Obrigado, adeus. 284 01:02:18,000 --> 01:02:19,600 (-Ele está vindo, esforce-se.) 285 01:02:25,640 --> 01:02:26,960 Você é muito frágil. 286 01:02:27,200 --> 01:02:28,320 Ir para casa. 287 01:03:42,320 --> 01:03:45,040 Conversas indistintas 288 01:03:45,280 --> 01:03:47,200 --- 289 01:03:47,440 --> 01:03:49,920 Música opressiva 290 01:03:50,160 --> 01:04:03,440 --- --- 291 01:04:31,600 --> 01:04:32,520 -Oi. 292 01:04:32,760 --> 01:04:33,760 -Oi. 293 01:04:35,800 --> 01:04:37,920 -Pule, aqui. -Muito obrigado. 294 01:04:39,120 --> 01:04:41,640 -Eu vou te dar isso. O prato do dia? 295 01:04:48,280 --> 01:04:49,680 -É isso? -Sim. 296 01:04:51,400 --> 01:04:52,640 -Não, homus. -Húmus. 297 01:04:52,880 --> 01:04:53,840 -OBRIGADO. 298 01:05:01,360 --> 01:05:03,160 (Em francês) Na universidade. 299 01:05:03,640 --> 01:05:05,960 Mas tento evitar os sírios. 300 01:05:07,640 --> 01:05:10,000 Caso contrário, ficamos sozinhos. 301 01:05:11,200 --> 01:05:13,240 Estamos aqui para integrar, não? 302 01:05:34,560 --> 01:05:36,280 -Você quer falar francês? 303 01:05:36,840 --> 01:05:38,000 Isso combina com você? 304 01:05:39,280 --> 01:05:40,440 -Se você quiser. 305 01:05:41,680 --> 01:05:43,000 Eu não falo muito bem. 306 01:05:43,240 --> 01:05:44,520 -Você fala bem. 307 01:05:45,120 --> 01:05:46,280 Tenho certeza. 308 01:05:47,960 --> 01:05:49,160 O que você está estudando? 309 01:05:53,920 --> 01:05:55,000 -Literatura. 310 01:05:57,440 --> 01:05:59,280 -É bom, literatura. 311 01:05:59,960 --> 01:06:01,280 Eu não leio o suficiente. Eu não leio o suficiente. 312 01:06:02,080 --> 01:06:03,840 Mesmo que eu devesse, eu... 313 01:06:05,000 --> 01:06:06,480 Eu não perco tempo. 314 01:06:06,960 --> 01:06:08,360 -Vou colocar aí para você. 315 01:06:08,880 --> 01:06:10,200 Aproveite sua comida. -OBRIGADO. 316 01:06:14,280 --> 01:06:16,080 -Você gosta de Estrasburgo? 317 01:06:17,400 --> 01:06:18,360 -Está tudo bem, sim. 318 01:06:20,680 --> 01:06:21,880 -Sim. "Como vai você." 319 01:06:24,280 --> 01:06:25,640 É feio, né? 320 01:06:27,240 --> 01:06:30,160 É bom, França, mas falta cor. 321 01:06:30,400 --> 01:06:31,680 Tudo está cinza. 322 01:06:32,680 --> 01:06:34,080 Não como o nosso. 323 01:06:39,760 --> 01:06:40,920 De onde você é? 324 01:06:43,160 --> 01:06:44,280 -Aleppo. 325 01:06:45,920 --> 01:06:48,280 Eu deixei a Síria há muito tempo. 326 01:06:49,800 --> 01:06:51,240 Eu morava em Beirute. 327 01:06:52,680 --> 01:06:54,080 Eu era professor lá. 328 01:06:54,480 --> 01:06:55,440 -Em Beirute? 329 01:06:57,000 --> 01:06:57,720 -Sim. 330 01:06:58,920 --> 01:07:00,200 -Qual universidade? -Qual universidade? 331 01:07:03,280 --> 01:07:04,400 -Haigaziano. 332 01:07:07,520 --> 01:07:09,480 -Você deve saber Sr. Tayah! 333 01:07:16,520 --> 01:07:18,160 -Não, isso não significa nada para mim. 334 01:07:20,480 --> 01:07:21,640 -Não ? -Não. 335 01:07:23,920 --> 01:07:25,960 -Foi há muito tempo, 336 01:07:26,440 --> 01:07:28,040 ele não deve mais estar lá. 337 01:07:29,240 --> 01:07:30,680 Eu venho de Homs. 338 01:07:30,920 --> 01:07:32,240 Meu nome é Hassan. 339 01:07:35,920 --> 01:07:36,640 -Saleh. 340 01:07:40,280 --> 01:07:41,240 -E... 341 01:07:45,360 --> 01:07:46,520 O que você acha? 342 01:07:49,880 --> 01:07:50,880 -O que ? 343 01:07:51,760 --> 01:07:52,720 -"O que ?" 344 01:07:57,040 --> 01:07:58,400 Da situação. 345 01:08:00,000 --> 01:08:01,600 O que está acontecendo no país. 346 01:08:02,200 --> 01:08:03,280 -Ah! 347 01:08:07,480 --> 01:08:08,760 -Não sei. 348 01:08:10,200 --> 01:08:11,280 -Você não sabe? 349 01:08:13,280 --> 01:08:15,320 -Estou triste pelas pessoas. 350 01:08:16,840 --> 01:08:18,000 -De quem é a culpa? 351 01:08:23,400 --> 01:08:24,920 Culpa de Bashar, certo? 352 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 -Talvez. 353 01:08:32,520 --> 01:08:34,000 -Você vê, estou desapontado. 354 01:08:35,600 --> 01:08:39,080 Quando eu era mais jovem, Achei ele forte, mas... 355 01:08:39,720 --> 01:08:41,160 ele não sabe como se adaptar. 356 01:08:41,920 --> 01:08:42,920 Olha, 357 01:08:43,720 --> 01:08:45,680 O que ele fará agora? 358 01:08:46,440 --> 01:08:48,080 Não há mais solução. 359 01:08:49,000 --> 01:08:52,760 Eu pensei que ele iria se endireitar o país, que era moderno, 360 01:08:53,520 --> 01:08:55,800 mas ele não sabia como virar a esquina. 361 01:08:56,840 --> 01:08:58,400 A Primavera Árabe, 362 01:09:00,200 --> 01:09:01,640 Isso o fez girar. 363 01:09:02,640 --> 01:09:05,280 Ele parou pensar na economia e... 364 01:09:10,200 --> 01:09:11,280 Você está bem? 365 01:09:12,200 --> 01:09:13,120 -Sim. 366 01:09:13,360 --> 01:09:14,600 -Você não está comendo. 367 01:09:14,840 --> 01:09:16,160 -Sim, sim. 368 01:09:19,680 --> 01:09:21,760 Não estou com muita fome no momento. 369 01:09:23,440 --> 01:09:26,480 -Você vai dizer que sua mãe cozinhar melhor? 370 01:09:28,040 --> 01:09:30,720 O meu também cozinhava melhor. 371 01:09:40,040 --> 01:09:41,440 Você fez as demonstrações? 372 01:09:44,640 --> 01:09:46,680 Havia muitos professores. 373 01:09:47,560 --> 01:09:48,720 Até no Líbano. 374 01:09:51,880 --> 01:09:53,040 Que besteira! 375 01:09:53,440 --> 01:09:55,560 Que desperdício de energia para todos. 376 01:09:56,280 --> 01:09:58,640 O país perdeu tudo naquela época. 377 01:10:06,920 --> 01:10:09,120 -Foi por isso que você saiu? 378 01:10:16,680 --> 01:10:18,880 -O que nos resta? lá? 379 01:10:23,400 --> 01:10:24,400 Aqui, 380 01:10:25,760 --> 01:10:27,320 as coisas são simples. 381 01:10:28,280 --> 01:10:31,280 Se você se registrar para obter um diploma e se você tiver o nível, 382 01:10:31,960 --> 01:10:34,120 você terá seu diploma sem ter 383 01:10:34,360 --> 01:10:35,760 preciso... 384 01:10:37,600 --> 01:10:40,840 É isso, você também é por isso que você está aqui. 385 01:10:41,240 --> 01:10:43,080 Na França, é mais simples. 386 01:10:44,480 --> 01:10:46,800 Na Alemanha, há muitos sírios. 387 01:10:47,440 --> 01:10:49,000 800.000, dizem. 388 01:10:49,440 --> 01:10:50,720 Você percebe? 389 01:10:52,040 --> 01:10:55,040 Passei pela Alemanha, mas... 390 01:10:55,960 --> 01:10:57,280 não é possível. 391 01:10:57,760 --> 01:11:01,320 Todo mundo fala sobre o país, mortes, problemas. Todo mundo fala sobre o país, mortes, problemas. 392 01:11:04,280 --> 01:11:08,120 Você não pode começar sua vida de novo se você gastar seu tempo... 393 01:11:08,520 --> 01:11:11,280 para refazer, refazer, refazer o passado. 394 01:11:13,480 --> 01:11:14,720 Devemos seguir em frente. 395 01:11:24,960 --> 01:11:26,440 -O que você tem na mão? 396 01:11:38,680 --> 01:11:40,480 -A vida era difícil no país. 397 01:11:44,160 --> 01:11:46,480 É por isso que saímos, certo? 398 01:11:58,920 --> 01:12:00,400 -O que você estava fazendo? -O que você estava fazendo? 399 01:12:07,120 --> 01:12:09,800 -Eu queria fazer coisas importantes. 400 01:12:10,760 --> 01:12:13,400 Eu senti que havia possibilidades. 401 01:12:15,640 --> 01:12:18,000 eu comecei estudos na Suíça. 402 01:12:19,800 --> 01:12:22,000 E eu me lembrei para uma posição. 403 01:12:22,600 --> 01:12:24,960 Eu tinha possibilidades, mas... 404 01:12:29,680 --> 01:12:31,600 Parei de acreditar nisso. 405 01:12:32,560 --> 01:12:33,920 Então, eu fui embora. 406 01:12:48,360 --> 01:12:50,000 Cuide-se, Saleh. 407 01:12:52,120 --> 01:12:53,560 "Saleh", é isso? 408 01:12:57,120 --> 01:12:59,040 Aproveite esta nova vida. 409 01:13:00,680 --> 01:13:01,960 Na Síria, 410 01:13:03,440 --> 01:13:05,080 acabou para nós. 411 01:13:06,080 --> 01:13:07,200 Está no passado. 412 01:13:37,040 --> 01:13:38,480 -Sua mão direita está machucada. 413 01:13:38,720 --> 01:13:42,560 Seus dedos estão bloqueados, como nas gravações. 414 01:13:42,800 --> 01:13:44,720 Música lenta ao fundo 415 01:13:44,960 --> 01:13:49,720 --- 416 01:13:49,960 --> 01:13:51,400 Espere, onde você está indo? 417 01:13:51,880 --> 01:13:53,200 -Eu quero vê-lo novamente. 418 01:13:53,440 --> 01:13:55,200 -Não, pare... Pare, Nina. 419 01:13:56,440 --> 01:13:57,960 Parar. -Ir para casa. 420 01:13:58,480 --> 01:14:01,000 -Você não precisa mais disso, está tudo bem. Não. -Você não precisa mais disso, está tudo bem. Não. 421 01:14:01,240 --> 01:14:02,600 -Não, eu preciso disso. 422 01:14:02,840 --> 01:14:04,560 Você teve seu momento. 423 01:14:06,040 --> 01:14:08,880 -Você corre o risco de se colocar em perigo todos. 424 01:14:09,120 --> 01:14:11,720 Você tem que contar ao grupo. 425 01:14:11,960 --> 01:14:12,960 Pare, Nina. 426 01:14:18,240 --> 01:14:20,800 (Está tudo bem, você viu, estamos saindo.) 427 01:14:25,000 --> 01:14:26,800 (-Nós poderíamos fazer isso.) 428 01:14:27,320 --> 01:14:28,320 (-O quê?) 429 01:14:29,360 --> 01:14:30,880 (-Seria tão simples.) 430 01:14:35,880 --> 01:14:38,000 (Nós dois poderíamos fazer isso.) 431 01:14:39,680 --> 01:14:41,680 (Ninguém saberá.) 432 01:14:42,880 --> 01:14:44,600 (Ninguém vai ouvir nada.) 433 01:14:49,560 --> 01:14:51,000 (Só você e eu.) 434 01:14:52,280 --> 01:14:54,000 (E está tudo acabado.) 435 01:14:57,400 --> 01:14:58,840 (Todo o pesadelo.) 436 01:15:00,240 --> 01:15:01,280 (Ele para.) 437 01:15:04,240 --> 01:15:05,520 (-E o grupo?) 438 01:15:06,440 --> 01:15:08,600 (-Todos ficarão aliviados.) 439 01:15:11,280 --> 01:15:14,240 (Se cuidarmos dele, podemos continuar,) 440 01:15:14,480 --> 01:15:16,840 (vá para outros nomes da lista.) 441 01:15:19,960 --> 01:15:21,520 (Meu marido era sírio.) 442 01:15:22,720 --> 01:15:24,240 (Ele estava em Saidnaya.) 443 01:15:24,560 --> 01:15:25,640 (Ele também.) 444 01:15:28,000 --> 01:15:32,040 (Para fazê-lo falar, Harfaz trouxe Nael.) 445 01:15:35,080 --> 01:15:36,360 (Estou com muito medo) 446 01:15:38,560 --> 01:15:40,480 (Que não haja um julgamento.) 447 01:15:42,400 --> 01:15:44,320 (Que foi tudo em vão.) 448 01:15:49,880 --> 01:15:52,200 Tire um dia para pensar. 449 01:15:52,440 --> 01:15:54,440 Amanhã nos encontraremos no parque. 450 01:16:37,360 --> 01:16:39,800 Cantar em árabe 451 01:16:40,040 --> 01:17:07,680 --- --- 452 01:17:35,720 --> 01:17:38,280 Música lenta e perturbadora 453 01:17:38,520 --> 01:17:53,920 --- 454 01:17:54,160 --> 01:17:57,600 *-Querido afilhado, não espere por mim hoje. 455 01:17:58,760 --> 01:18:01,120 *A decisão é minha. Só para mim. *A decisão é minha. Só para mim. 456 01:18:02,120 --> 01:18:04,200 *Eu não deveria ter envolvido você. 457 01:18:05,280 --> 01:18:07,400 *Espero que você me entenda. 458 01:18:10,320 --> 01:18:12,880 *Você, você sabe que não tenho escolha. 459 01:18:13,520 --> 01:18:16,040 *Desejo a você encontrar a paz um dia. 460 01:18:16,280 --> 01:18:31,480 --- 461 01:18:31,720 --> 01:18:33,960 A música se intensifica. 462 01:18:34,200 --> 01:18:48,920 --- 463 01:18:49,160 --> 01:18:51,320 --- Ela soluça. 464 01:18:51,560 --> 01:18:56,240 --- 465 01:18:56,480 --> 01:18:57,480 -Não é assim. 466 01:18:57,720 --> 01:19:07,200 --- --- --- --- 467 01:19:07,440 --> 01:19:11,280 A música desaparece em decrescendo. 468 01:23:02,520 --> 01:23:04,240 Música opressiva 469 01:23:04,480 --> 01:23:16,760 --- 470 01:23:21,600 --> 01:23:22,160 - Saleh! 471 01:23:23,520 --> 01:23:25,440 Olá, tudo bem? -Está bom e você? 472 01:23:25,680 --> 01:23:27,960 -Eu vi você passar. Você parece perdido. 473 01:23:28,200 --> 01:23:29,440 -Não, está tudo bem. 474 01:23:29,680 --> 01:23:30,920 -Você está trabalhando demais? 475 01:23:31,160 --> 01:23:34,160 -Estou cansado, sim. -Precisamos fazer uma pausa. 476 01:23:36,280 --> 01:23:37,920 Você quer fazer uma pausa? 477 01:23:38,600 --> 01:23:39,640 Feito rapidamente? 478 01:23:41,040 --> 01:23:43,240 É importante. -Eu sei. 479 01:23:43,480 --> 01:23:46,200 -Tenho algo para te mostrar. Vamos. 480 01:24:13,840 --> 01:24:14,960 É por aqui. 481 01:24:25,200 --> 01:24:26,160 Vamos. 482 01:24:47,560 --> 01:24:48,840 Não é ruim, certo? 483 01:24:50,800 --> 01:24:53,840 Um dos professores aqui me apresentou ao local. 484 01:24:58,960 --> 01:25:00,160 Veja isso. Veja isso. 485 01:25:03,920 --> 01:25:06,320 Verdadeiro ghraybeh. Feito à mão. 486 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 Eu fui para a Alemanha compre-os. 487 01:25:41,120 --> 01:25:42,320 É bom, né? 488 01:26:00,760 --> 01:26:03,480 Agitação de rua 489 01:26:03,720 --> 01:26:12,160 --- 490 01:26:12,400 --> 01:26:15,120 O zumbido de um cortador de grama com cabelo 491 01:26:15,800 --> 01:26:18,440 --- 492 01:27:50,480 --> 01:27:52,560 Ruído de avião 493 01:27:52,800 --> 01:28:03,720 --- --- 494 01:28:07,960 --> 01:28:10,000 *Anúncios de voos 495 01:28:10,240 --> 01:28:20,280 *--- 496 01:28:26,840 --> 01:28:27,880 Bip 497 01:28:47,400 --> 01:28:49,800 Buzinas de carros e burburinho 498 01:28:50,040 --> 01:28:52,360 Canção de oração 499 01:28:52,600 --> 01:29:11,880 --- --- 500 01:30:02,680 --> 01:30:04,800 Agitação de rua 501 01:30:05,040 --> 01:30:23,680 --- 502 01:31:56,640 --> 01:31:59,280 Música lenta e triste 503 01:31:59,520 --> 01:32:28,680 --- --- 504 01:33:12,760 --> 01:33:15,040 Música suave 505 01:33:15,280 --> 01:33:32,080 --- 506 01:34:21,480 --> 01:34:23,600 Música muito lenta e séria 507 01:34:23,840 --> 01:34:34,480 --- 508 01:35:40,160 --> 01:35:42,520 Música lenta e tensa 509 01:35:42,760 --> 01:36:08,240 --- --- 510 01:36:42,000 --> 01:36:44,600 -É ele? -Esta é a foto de origem, sim. 511 01:36:49,200 --> 01:36:52,480 -Aqui você tem a prova da sua visita à Alemanha. 512 01:36:52,720 --> 01:36:55,080 Os diferentes nomes que ele usou. 513 01:36:56,840 --> 01:36:58,400 -É um ótimo trabalho! 514 01:36:59,720 --> 01:37:01,600 -Você tem o testemunho -Você tem o testemunho 515 01:37:02,080 --> 01:37:04,800 do desertor o que permitiu identificá-lo. 516 01:37:05,360 --> 01:37:05,920 -Uau! 517 01:37:12,160 --> 01:37:19,400 --- 518 01:38:37,640 --> 01:38:39,560 Música muito lenta e triste 519 01:38:39,800 --> 01:39:01,320 --- --- 520 01:39:01,560 --> 01:39:40,240 --- 521 01:39:40,480 --> 01:40:01,440 --- --- 522 01:40:01,680 --> 01:40:49,920 --- 523 01:40:50,160 --> 01:41:38,400 --- --- 524 01:41:38,640 --> 01:42:26,880 --- --- 525 01:42:27,120 --> 01:42:45,800 --- 526 01:42:46,040 --> 01:42:48,360 Adaptação: Marie Crouzeix